Una guía de Votación para Hijos de Padres Hispanohablantes

¿Qué edad tenías cuando tus padres te pidieron por primera vez que les tradujeras durante una llamada a la compañía de servicios de agua o gas?

Lo más probable es que tenías la edad suficiente para hablar, pero aún no la edad suficiente para entender exactamente lo que estaba pasando. O tal vez lo entendiste perfectamente, pero esta vez estabas traduciendo entre tus padres y tus maestros, así que te tomaste libertades artísticas con la traducción.

Independientemente de cuándo o dónde sucedió, muchos niños estadounidenses de primera generación tuvieron el privilegio y la responsabilidad de ayudar a sus padres inmigrantes a navegar por esta tierra extranjera a través de traducciones mediocres de inglés / español.

Ahora, como adultos, algunos de nosotros tenemos el privilegio de ayudar a nuestros padres una vez más, pero ahora los estamos guiando a través del muy respetado, pero cada vez más difícil, derecho al voto. Esta guía es para cualquier persona que esté ayudando a un ser querido que no habla inglés a través del proceso de encontrar su boleta personalizada y elegir a quién votar en estas elecciones de 2020.

Antes de comenzar, explicaremos los conceptos básicos. Cuando se presente a votar el día de las elecciones, debe estar listo para seleccionar sus opciones para todas las carreras en su estado. Esto puede ser de 10 a 44 carreras, dependiendo de dónde viva. También en la boleta, puede encontrar ciertas medidas para votación, como propuestas o enmiendas que son cambios en la ley que los votantes deben decidir. Sin embargo, tenga en cuenta que el proceso que describimos aquí no es la emisión real de un voto. Esto es para ayudar a su ser querido a repasar por una boleta e imprimir las selecciones para acelerar su experiencia el día de las elecciones.

El hecho de averiguar lo que está en su boleta con anticipación le dará la ventaja de poder investigar y seleccionar sus opciones antes de presentarse para emitir su boleta. una sugerencia importante está en orden. Usted también debe familiarizarse con su boleta antes de ayudar a sus padres y antes del día de las elecciones. Así que ¿cómo se hace? no te preocupes ¡continúa leyendo!

Paso uno: Comience el proceso

Para el propósito de esta elección, comencé con Vote411.org porque su sitio web era fácil de traducir al español. Para hacerlo usted mismo, comience en la página de inicio y busque el menú desplegable de idiomas en la parte superior de la pantalla. Haga clic en la flecha que apunta hacia abajo junto a "English" y seleccione "Español" para cambiar el sitio web completamente a español.

Paso dos: Busque su boleta

A continuación, busquemos la boleta personal de nuestro ser querido. Haga clic en el botón del Menú con tres líneas horizontales y luego en la pestaña “Guías de Votantes” que aparece, haga clic en el enlace "Información sobre el candidato y la papeleta electoral". Una vez que se cargue la página, haga clic en el botón "Ingrese su dirección" y escriba la dirección física de su ser querido (que también debe ser la dirección donde está registrado para votar). Necesitará seleccionar su idioma nuevamente y luego hacer clic en el botón titulado “Ir a su boleta” para ir a la siguiente página.

Paso tres: Vea sus opciones

Una vez que se cargue la página, debería ver las opciones de boleta de su ser querido. Para mis padres, aparecieron 12 carreras que estarán en la boleta. Este año en Texas, no hay enmiendas para votación en esta boleta, pero sí verifiqué en un estado donde sabía que tenían enmiendas importantes en la boleta este año y puedo confirmar que también aparecerán en Vote411.org. 

Aquí es donde las cosas se complican un poco. Afortunadamente, la mayoría de las papeletas están en inglés y en español. Una vez que seleccione una carrera específica, verá que la página se expande y primero se enumeran los deberes de la oficina para las elecciones en inglés y luego en español. A continuación, tendrán la opción de comparar las respuestas de la campaña con preguntas sobre la plataforma política de cada candidato. 

Aquí tenemos el comienzo de los perfiles de los candidatos uno al lado del otro para que podamos compararlos. Los títulos no fueron traducidos, pero la mayoría de ellos son enlaces autoexplicativos a sitios web del candidato, información de contacto y páginas de redes sociales.

A continuación, se puede ver las preguntas y respuestas de la plataforma política para cada uno. Estos están traducidos al español, pero aparentemente no todas las campañas envían sus respuestas a Vote411.org. Revisé la versión del sitio web en inglés para ver si había alguna respuesta en inglés y puedo confirmar que no hubo respuestas de una de las campañas en mi ejemplo, ni en inglés ni en español.

Este es el caso de muchas de las elecciones en las boletas de Vote411.org y si su ser querido quiere explorar candidatos específicos por sí mismos, yo los buscaría en Google e iría directamente a los sitios web de la campaña. Algunos tienen la opción de ver el sitio web en otros idiomas. Solo hay que encontrar el menú de idiomas y usted puede ayudar a su ser querido a navegar por los sitios web en español para que puedan aprender más sobre sus plataformas.

Paso cuatro: Haga sus selecciones

Una vez que estén listos para hacer selecciones en cada carrera de la boleta, todo lo que tiene que hacer es marcar las casillas junto al nombre del candidato y Vote411.org automáticamente seguirá cargando la siguiente carrera después de cada selección hasta que haya terminado de construir su boleta. Una vez que haya terminado, haga clic en el botón titulado “Finalizar” en la parte superior izquierda de las selecciones de la boleta.

Paso Cinco: Guarde la Información de su Boleta

Una vez que haya terminado, pídale a su ser querido que decidan cómo quiere recibir su boleta. Recomiendo imprimirlo o enviarlo por correo electrónico para que pueda tenerlo disponible el día de las elecciones.

Votar es tanto un derecho como un privilegio que debemos apreciar entre todas las generaciones de estadounidenses. Nuestra misión en el el Latino de Texas PAC es aumentar la representación de la comunidad latina en todos los niveles de gobierno y hacer que todos los funcionarios electos rindan cuentas a la comunidad latina, independientemente de su afiliación política.

Lo alentamos no solo a ayudar a su ser querido a estar más comprometido cívicamente, sino que si nuestra misión también se alinea con sus valores, apoye nuestro trabajo siguiéndonos en las redes sociales, registrándose como voluntario y donando para ayudarnos a expandir nuestra misión.